Paman Tua, butuh bantuan?
Tidak, bisa kutangani.
Baik, aku bantu Guru Chow.
Tolong jelaskan ramalan ini, 28.
Ini ramalan bagus.
Guru Chow, semua berjalan lancar.
Bagus.
Tarian unicorn tampak bagus.
Hei, siapa penyelenggara festival ini?
Guru Chow dari Tai O, dia teman Bruce Lee.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
Aku mau semua dari sudut luas.
Roger, lihat ke sana, itu Guru Chow.
Apa kau Guru Chow Fei Hung?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Kami dari CNN. Boleh kami mewawancaraimu
dan merekam beberapa gerakan kungfu?
Tentu, akan kupanggil Siu Lung
untuk menunjukkan gerakan kungfu.
Terima kasih.
Mo, panggil Siu Lung.
Baik, Guru.
Orang asing itu datang untuk wawancara.
Bagus!
Terbang, lebih tinggi.
Siu Lung, Guru Chow mencarimu.
Benarkah?
Kau hanya main-main.
Gantikan aku, tarik yang kuat.
Cepat.
Ada apa, Ayah?
Kau dan Mo harus demonstrasikan kungfu pada mereka.
Baik, Guru.
Sekarang.
Di TV?
Kita bintang film!
Tidak apa-apa. Ayo.
Hei.
Siu Lung, nanti Guru Chow marah.
Baik, lagi.
Siu Lung, serius. Hei!
Menyingkir, Kepala Jamur!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan lihat kamera, bertarung lebih serius!
- Seperti ini? - Ya, serius.
- Baik, ayo. - Baik.
- Ya, itu lebih bagus. - Apa katanya?
Lakukan Tapak Buddha.
Jangan main-main, nanti Guru Chow marah.
Tidak, orang asing yang minta, tidak dengar?
- Ayo. Bertarung lebih serius. - Lihat?
Ribuan Buddha.
Aku tidak sanggup.
Satu di pinggangmu, lalu di pahamu.
Lihat orang ini. Kungfu apa ini?
- Ini bukan kungfu. - Sudah selesai?
Siu Lung Kim Fei, kau pintar!
Pergilah. Dia tidak bisa kungfu.
Aku harus melawan.
Guru Chow, mereka terlalu lemah untuk bertarung.
Lemah? Bahkan orang asing tidak bisa mengalahkannya.
Kau yakin?
Minta orang asing untuk menantangnya.
Siap.
Mulai.
Kau tidak apa-apa? Lemah sekali.
Guru Chow, muridmu hebat.
Bisa tunjukkan sesuatu yang lebih bertenaga?
Tidak masalah. Siu Lung, Mo.
Tunjukkan seni bela diri yang asli.
KEDAMAIAN DAN KEMAKMURAN
Awas, Guru Chow.
Siu Lung!
Mereka yang belajar seni harus selalu tenang,
tapi kau tidak bisa mencapainya.
Semua orang menjadi terluka.
Hanya karenamu.
Guru Chow, itu salahku, dia belum siap.
Mo, ini bukan urusanmu, tutup pintunya.
Dia harus kuberi pelajaran, tidak ada yang boleh masuk.
Kau mempermalukanku.
Aku selalu minta kau latihan, kau main layang-layang.
Jika bukan layang-layang, biliar.
Apa kau layak dihukum?
Ayah, jangan pukul terlalu banyak.
Lepaskan tanganmu, kau tidak layak bicara.
Tidak, Ayah. Jangan.
Lepaskan.
Kau berani menghindar?
Berusaha lari?
Anak nakal.
Aku butuh cangkir untuk melindungiku. Payung itu terlalu tajam.
Kubunuh kau!
Ayah.
Mo Yan.
Fei Hung.
Paman Mo Yan, apa kabar?
Kenapa datang ke Tai O?
- Paman Mo Yan. - Siu Lung terlalu nakal.
Kalian sudah besar. Mo, kau anak baik.
- Duduk kemari. - Fei Hung.
Kubawakan kue telur.
Tidak perlu selalu membelikanku kue.
Tidak masalah, aku ingat 18 tahun lalu,
kau membiarkanku pakai kamar mandi lebih dahulu di pagi hari.
Aku akan selalu mengingatmu.
Tidak perlu mengungkit masa lalu.
Kau harus menginap.
Tidak, aku tidak bisa merepotkan.
Sudah dua tahun kita tidak bertemu, kau harus menginap.
Baik, tapi harus kuperjelas.
- Aku hanya bisa tinggal dua pekan. - Apa?
- "Apa"? Pergi latihan dengan Mo. - Apa?
- Minum teh ini, Paman Mo Yan. - Pergilah!
- Ya, Guru. - Apa?
Jangan marah.
Biarkan mereka main, kita ke atas.
Ayo, makan kue dan bernyanyi.
Sakit...
Sakit sekali.
Sakit, pinggang dan pahaku sakit.
Jangan pura-pura. Kenapa tidak melawan?
Kau dimarahi Guru Chow karenaku, jadi, kau boleh pukul.
Baguslah kau tahu.
Syukurlah Paman Mo Yan tiba, atau dia bisa terus memukuliku.
Benar, setelah Paman Mo Yan datang.
Dia awasi kita bersama Guru Mo Yan.
- Kita harus latihan lebih keras. - Ya, tapi jangan...
Siu Lung, kau bicara apa tadi?
Aku memintamu...
jangan pukul terlalu keras.
KLUB BELA DIRI CHOW FEI HUNG
Mo Yan, kuharap kau tidak keberatan makan seawal ini.
Ya, jangan khawatir.
- Benarkah? - Ayo, makan.
Ayo, makan.
Apa yang kau lakukan?
Latihan dengan tongkat.
Kau hanya tahu tongkat!
Tidak hanya tongkat.
Apa pun yang berbentuk tongkat
- bisa menjadi senjata hebat di tanganku. - Kau!
Nanti saja. Ayo, makan sekarang.
Ayo, makan.
Ayah, Paman Mo Yan, mari makan.
Mulai.
Mo Yan, bisnis apa yang kau kerjakan saat ini?
Hanya bisnis kecil.
Kau pasti dapat banyak uang.
Tidak juga.
Aku bisa tahu dari arlojimu.
Di dunia kami, harus pakai Rolex,
mengendarai Mercedes-Benz,
dan pakai sepatu Clarks.
Kau harus melihat bagiannya.
- Halo. - Hei, bayar utangmu.
Ini rekaman, tinggalkan pesan setelah nada ini.
Paman Mo Yan, apa itu rekaman?
Itu teknologi baru.
Rekaman itu saat kita makan, bisa mendengarkannya nanti.
Mo Yan, teknologi sudah maju sekali.
Begitulah.
Siu Lung, kau harus pergi melihat Hong Kong suatu hari.
Tidak, aku harus bersama ayahku.
Astaga, Siu Lung sangat setia.
Kau pasti senang bersamanya.
Aku tidak perlu dia temani.
Dia hanya membuatku jengkel.
Mo Yan, makan perlahan. Aku mau jalan-jalan.
Baik, selamat bersenang-senang.
Paman Mo Yan, aku sudah selesai. Makanlah perlahan.
Baik, selamat bersenang-senang.
Bangun pagi itu baik
Matahari begitu hangat
Siu Lung, kenapa bernyanyi sepagi ini?
Paman Mo Yan, sudah bangun?
Mari latihan dengan tongkat. Ya?
Apa kau gila?
Ayolah.
Mo Yan, kau bangun pagi!
- Pagi, Ayah. - Pagi, Fei Hung.
Pergi beri makan ayam.
Baik, Mo Yan, mari menyapu makam bersamaku.
Menyapu makam?
Mo Yan.
Kau sudah bangun?
Aku tidur, bukan, bangun...
Kenapa kakiku gemetar?
- Mo Yan. - Ya?
Lihat, Keluarga Chow masih berpengaruh di Tai O
karena leluhur kita punya makam dan tanah yang bagus.
Tanah yang bagus bagaimana?
Dari selatan anak sungai dan sepanjang sungai ke kuil,
semua tanah ini milik kita.
Kau kaya, Fei Hung!
Dengan bandara baru yang akan dibangun,
kita bisa menjual semua tanah dan dapat uang banyak.
Bicara apa kau?
Kita tidak bisa jual tanah peninggalan leluhurku.
Bagaimana mungkin kau menyarankannya?
Tidak, aku hanya bercanda.
Aku tidak serius.
Itu dia.
Hei, Orang Desa.
Dia memanggilmu.
Menarik sekali.
Pergi ke makam sepagi ini?
Apa kau tahu siapa pemilik tanah yang kami lewati?
Ya.
Ada sesuatu untukmu.
Katakan siapa pemilik tanah itu
dan akan kuberikan 20 dolar.
Tanah itu milikku.
Kalau begitu aku hemat 20 dolar.
Perusahaanku berniat membeli tanahmu.
Sebutkan saja harganya.
Kau beruntung, Orang Desa.
Fei Hung, kau hebat, dia sampai berguling.
Kau masih sekuat dahulu.
Kau tidak mengenalku? Aku Chow Fei Hung tapi kau sebut "orang desa"?
Lubang ujung.
Lumayan. Latihan lagi.
Kau layak untuk menang, ini hadiahmu.
Ken.
Kau makin mahir.
Siu Lung.
Hei!
Permainan bagus, kau mahir sekali tadi.
Permainan bagus.
Hanya cari sedikit uang saku dari mereka.
Aku hanya pemula.
Mau main denganku?
Hanya 100 dolar.
- Ayo. - Aku tidak taruhan.
Siu Lung, 100 dolar itu bukan taruhan.
- Itu tidak dihitung. - Tapi...
Itu bukan taruhan.
Bagaimana dengan sosis ini?
Baik.
Dengan kalung?
Sudah kubilang, aku tidak taruhan.
Apa yang kau lakukan?
Main.
Guru Chow bilang kita tidak boleh taruhan.
Aku tidak taruhan.
Aku tahu yang kulakukan. Pergilah.
Pergilah, tukang ikut campur.
Ayo, mulai.
Lupakan tentang dia. Ayo, main.
- Kau. - Kau...
- Kau.
Siu Lung.
Astaga.
Siu Lung.
Jika Guru Chow tahu kau taruhan, dia akan mengamuk.
Aku melakukan ini demimu.
Kau sangat baik padaku.
Baguslah kau tahu itu.
Maka harus kubalas.
- Siu Lung. - Pak Lam.
Aku datang.
Bawakan bakpao favoritku.
Bawakan bakpao besar.
Jika Guru Chow tahu, menurutmu apa tindakannya?
- Dia akan membunuhmu. - Makan bakpao ini.
Isi mulutmu itu.
Kau suka bakpao, tapi aku tidak.
Pikirkan tindakan Guru Chow jika...
Pak Lam.
Ada apa, Siu Lung?
Ini Mo, adik seperguruanku.
- Aku sudah kenal selama tujuh tahun. - Pak Lam baik dan Mo juga baik.
Kalian berdua lajang, kalian harus duduk berbincang.
- Baik. - Ini.
Siu Lung.
Berbincanglah.
Makan bakpao ini.
Aku benci bakpao.
Kalau begitu, pangsit daging.
Kau bicara terlalu banyak, makan saja bakpao ini.
Akan kumakan jika kau minta.
Itu tampak cukup keren.
- Apa artinya? - Chow Fei Hung, Kungfu.
Hebat.
Ayo, foto.
Ayo, berfoto.
Sedang apa kau?
Berfoto.
- Foto. - Foto.
"Foto".
- Senyum. - Senyum.
Hei.
Kau pergi dengan marah pagi tadi?
Tidak.
Sudah kuduga, kau tidak seperti perempuan umumnya.
Kau bukan orang picik.
Hei, aku akan marah jika kau pukul sekeras itu.
Tapak Buddha lagi?
Kepala Jamur benar-benar memukulku.
Aku menyerah.
Reaksimu tepat.
Siu Lung.
Paman Tua.
Kau membuat Mo marah.
Dia memukulku tiga kali, aku lebih marah.
Dia tidak suka kau memegang tangannya.
Apa? Aku tidak berniat.
Karena itu dia marah.
Jika kau berniat, dia tidak akan marah.
Apa?
Maksudnya, dia...
Ya.
Dia jatuh cinta.
Apa?
Tidak! Dia...
Ya, dia menyukaimu. Apa?
Apa?
Astaga, benar. Aku lupa.
Ada apa?
Tidak, aku gagal dalam transaksi. Tidak masalah.
Kenapa?
Aku harus bayar jaminan pagi ini.
Tapi aku lupa dan tinggal di Tai O.
Ini salahku, membuatmu tinggal di Tai O.
Bukan salahmu. Transaksinya hanya gagal.
Uang bisa dicari lagi.
- Berapa kerugianmu? - Astaga.
Sekitar 40.000 dolar.
Aku punya 40.000 dolar, biar kupinjamkan.
Ini, minumlah.
Fei Hung, kau baik sekali.
Selama 18 tahun, kau selalu mengalah padaku.
Aku tidak bisa membalas semua kebaikanmu padaku.
Tapi kau kaya dan berkuasa di Tai O.
Tidak ada yang kau khawatirkan.
Aku bukan siapa-siapa. Kurasa aku tak sanggup membalasmu.
Tidak, Mo Yan. Aku punya permintaan.
Fei Hung, aku tidak bisa membantumu.
Aku mau kau membawa Siu Lung melihat Hong Kong.
Membawa Siu Lung ke Hong Kong?
Seorang pria harus menjelajah dunia untuk mencari peruntungan.
Benar...
Aku bisa membawanya ke Hong Kong, tidak masalah...
tapi pria harus membuat keputusan sendiri.
Bukankah kita harus menanyakannya?
Dia tidak akan melawan perintahku.
Bukan itu masalahnya.
Anak muda zaman sekarang ingin berkonsultasi.
Siu Lung sudah pulang. Siu Lung, kemarilah.
Bukankah kau bilang ingin tetap di sini menjaga ayahmu?
Berbakti seperti itu langka zaman sekarang.
Paman Mo Yan, aku mau melihat Hong Kong.
Kau harus potong rambut sebelum berangkat.
Benar.
Lihat hasilnya.
Ayah, ada apa?
Ayah sudah gila?
Maaf membuat kalian takut.
Aku hanya bercanda dengan putraku, tidak apa-apa.
Bubar.
Ayah, jangan bercanda.
Anak muda tidak tahu apa-apa.
Dunia itu berbahaya. Orang-orang saling membunuh.
Pipa, rantai, dan pisau adalah senjata dasar.
Aku hanya membuatmu mencobanya.
Terima kasih, Ayah, tapi aku menonton TV.
Mereka bilang ada adu tembak sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, kau harus sabar dan akur dengan orang lain.
Selain itu...
Aku tahu, jangan taruhan, jangan berkelahi. Aku tidak akan lupa.
Ayah, haruskah aku tenang bahkan saat orang mencoba membunuhku?
Pertanyaan bagus.
Bawa ini.
Jika kau menghadapi kematian dan tidak ada jalan lain,
maka bukalah itu.
Jangan dibuka sampai detik terakhir.
Aku mengerti.
Ayah, sebenarnya apa isinya?
Tidak akan kuberi tahu.
Siu Lung, sudah siap?
Aku siap.
- Siu Lung. - Ayo.
Ada apa?
Aku membantumu berkemas.
- Siu Lung. - Pegang ini.
Antar aku ke kapal.
Tidak, kau hanya ke Hong kong.
Jangan pulang jika tidak sukses.
- Ayah. - Pergilah.
Mo Yan, kuserahkan Lung ke tanganmu.
Baik, jangan khawatir.
Ayo.
Pergilah.
Ayah tidak mengantarku meski ini kali pertama keberangkatanku.
Ayahmu keras kepala dan tidak mau kehilangan muka.
Siu Lung.
Aku mau mengatakan...
- Tunggu. - Dengarkan aku.
Hebat.
- Siu Lung. - Kau juga hebat kemarin.
Bukan, Lung.
- Aku mau mengatakan... - Sudahlah. Aku mengerti.
Hati-hati di jalan, Nak.
Paman Mo Yan, aku harus memaksimalkan kali pertamaku di Hong Kong.
Aku harus membangun bisnis dan karier,
agar tidak mengecewakan ayahku.
Apa kau punya rencana?
Ya.
Pertama-tama, aku mau makan bakso ikan di dermaga feri,
juga minum minuman dingin.
Temanku Keung mengajarkan puisi padaku.
Dia bilang, dengan ini aku bisa dapat hamburger gratis.
Aku masih mengingatnya...
"Big Mac sangat besar, kentang goreng hamburger,
keju, saus tomat dan wijen, semua orang senang."
Hong Kong sangat makmur.
Siu Lung, sedang apa di atas sana?
Banyak yang bisa dilihat di bawah, mari turun.
Benarkah? Atau aku akan naik lagi.
Tentu saja ada.
Lihat lampu jalan, papan nama, langit, tanah.
Lihat wanita, pesawat, jalan, lihat matahari.
Lihat kaca dan bulu kaki.
Awas mobil!
Manis sekali.
Kau tidak mendengarkanku. Kenapa harus melihat mobil?
Paman, mau potong rambut?
Tidak.
Tidak?
Belanja? Ini baju wanita.
Tidak.
Gaun atau tas tangan? Semua ini barang wanita!
Aku datang menagih uang. Mengerti?
- Baik. - Lihat.
Hei, apa istri bos ada?
Kau tidak perlu teriak, Pak Mo.
Kapan kau akan membayarku?
Aku hendak membayarmu, tapi sekarang harus bayar dua juta dolar
yang ditawarkan orangku.
Dan sekarang, sudah ditahan.
Kenapa? Belum pernah lihat ini?
Aku...
Orang desa memang begitu.
Bagaimana dengan utangmu padaku?
Aku menggaet manajer Bank of China, aku bayar dua kali lipat jika sukses.
Tokomu besar, seharusnya untung besar.
Aku berutang jutaan pada orang lain. Utangmu itu kecil.
- Hei! Kau mau menyentuh dadaku? - Sial, ketahuan!
Kau berlebihan.
Lalu sekarang bagaimana?
Apa? Simpan saja di rekening.
Tidak ada yang melindungi tokoku. Kau bisa mengambilnya.
Nona, aku sudah menghabiskan banyak waktu padamu.
Jangan memaksaku.
Memaksamu? Aku kembalikan tokomu!
Cukup untuk bayar setengah jutanya.
Aku tidak bayar sewa atau gaji. Kau yang urus.
Itu agak menyedihkan.
Ini beberapa ribu dolar.
Itu uang ayahku.
Jangan pegang.
Mari pergi, cepat.
Kami akan kembali dalam beberapa hari. Ini tidak bercanda.
Jalan, Bodoh.
Apa gunanya uang kecil?
- Mau pulang untuk istirahat? - Tidak perlu buru-buru.
Ayo, makan dan lihat yang terjadi.
Antre dan pegang ponselku, aku mau ke kamar mandi.
Ini rekaman.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Pak, karena memakai kata kasar,
rekaman ini dibatalkan.
Terima kasih, teh, es teh lemon, dan sup.
Nasi daging cincang dan spageti daging babi.
Apa setelah sup?
Nasi daging cincang.
Yang kedua sebelum daging cincang?
Cepat.
Teh.
Apa yang kedua di tengah antara teh dan spageti?
- Daging babi, teh, nasi. - Salah.
- Sup. - Salah.
- Susu cincang. - Salah.
- Sirip hiu? - Salah.
- Ikan? - Salah.
- Apa mungkin hidangan penutup? - Salah.
Hei, apa yang terjadi?
Kenapa lama sekali?
Aku gagal menjawabnya.
Apa yang tidak bisa kau jawab? Sial.
Cepat berikan makanan kami.
Paman Mo Yan, ada panggilan dan orang itu berkata,
dia akan memukul ibumu dan membunuh serta keluargamu.
Itu saja?
Ada lagi, dia bilang...
Baik, jangan menyentuh ponselku lagi.
Cari tempat duduk, sana.
ACARA LAMPU LISTRIK
Paman Mo Yan.
Hei.
Dari mana saja kau?
Kau membuatku malu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, aku harus tidur pukul 00.00.
Masih sepuluh menit, jangan tidur dahulu.
Siu Lung, bakpao daging babi.
Siu Lung.
Hei.
Bangunlah.
Hei.
Jangan terlalu keras!
Mo Yan, ternyata di sini kau. Di mana uangku?
Jangan berlagak pintar, James.
Dahulu kau memanggilku saudara, apa maumu?
Jangan bercanda, tunjukkan uangnya!
Jangan sampai kita bertemu.
Siu Lung, bangun. Ada masalah.
Siu Lung.
Lebih baik aku lari.
Masalah besar datang.
Tadi dia di sini.
Pak, ada orang di dalam.
Pura-pura mati?
Dia tidur nyenyak. Bangunkan dia.
Bangun.
Masih tidur? Bangunkan dia.
Bangun!
Bangun di pagi hari itu menyegarkan
Ada apa?
- Sudah bangun? - Sudah.
Pura-pura? Kuhajar kau.
Kalau begitu, tidurlah.
Tidur selamanya.
Hentikan!
Mo Yan bersembunyi di mana? Katakan sekarang.
Jangan bohong.
Katakan atau aku tembak.
Bukalah jika kau menghadapi kematian.
Kalahkan dia.
Katakan.
Mana yang lebih cepat, pistol atau payung?
Berikutnya.
Tangkap dia!
Kau lumayan.
Benar-benar hebat...
Aku hanya main-main.
Kau memang hebat.
Selamat.
Bom.
Diam, mari pergi.
Sial.
- Apa rambutku berantakan? - Tidak.
- Benarkah? - Kau sangat tampan.
Dua orang gila.
Siapa mereka?
Lihat ke atas, ke sana.
Dia punya pistol dan bom, juga membangunkanku.
Jangan ganggu aku atau kupulangkan ke Tai O.
Aku tidak mau pulang sendirian.
Kalau begitu, diam.
Mau ke mana sekarang?
Ambil uang. Bagaimana lagi bisa ke Makau?
- Baik, aku ikut. - Kau di sini saja.
Diam di sini dan jangan beranjak.
Kau ceroboh. Jaga barangmu.
- Paman Mo Yan. - Apa?
KLUB BILIAR HOI LONG
Cepatlah, aku takut.
Hei, Ling Mata Empat.
Mau kabur? Masuk.
Lama tidak bertemu, Mo Yan.
Mau lari? Kau harus bayar.
Mo Yan, aku sudah menunggu dan menyiapkan uang.
Kalau begitu, bayar sekarang, aku butuh uang.
Tapi Keung mendahuluimu.
Aku hanya punya koin. Aku miskin.
Jangan mencoba menipuku.
Kau sangat baik padaku, aku tidak akan berani.
Jadi, carikan untukku.
- Carikan! - Baik.
Pikirkan.
Orang di sana bertaruh semalaman. Dia tampaknya kaya.
Kau bisa menang ribuan darinya.
Benarkah?
Ya.
Kau serius?
Tidak.
Jika bohong, habislah kau.
Kau cukup bagus, berapa satu poin?
Lima puluh dolar satu permainan. Menyingkirlah.
Berani main 500 dolar satu poin?
Akan kucoba.
Baik, kita main dengan uang tunai, tanpa kartu kredit.
Hei, itu 50 poin. Totalnya 25.000 tunai, tanpa kartu kredit.
Dia tidak mungkin semahir itu.
Siapkan uangmu.
Paman Mo Yan membuatku menunggu di sana dan main-main di sini?
Tidak, bukan begitu!
Bagus, kalau begitu tidak dihitung.
Semua tidak dihitung.
Kita simpan 50 poin
dan ulang permainan lagi.
Hei, apa kau gila?
- Kenapa kau tega padaku? - Tidak, sekarang giliranku.
Giliranmu?
Kau bisa?
Kau lupa bagaimana permainanku di Tai O?
Dengar, dia akan main denganmu dengan aturan sama.
Benarkah? Baik.
- Aku mau ambil sesuatu. - Ayo, main dan jangan buang waktu.
Paman Mo Yan, tolong belikan makanan.
Baik, kubelikan.
Hei, mulai main.
Syukurlah. Hampir saja kacau.
Menghitung tiga kali tujuh, 21, tiga kali delapan, 24...
Jangan memukulku, Pak.
Taruhan tanpa uang?
Jangan taruhan jika tidak punya uang.
Ini cukup.
Hajar dia.
Ini buruk.
Lubang ujung, lubang ujung, lubang tengah.
Itu keterampilan sejati.
Lubang ujung.
- Permainan bagus. - Siu Lung, permainanmu bagus.
Aku menang, apa ada hadiah?
Hadiah? Ini, ambillah.
- Di mana makanannya? - Mainlah ke sana.
Hebat.
Berikan padaku, mau kuhitung.
Dia menang.
Bagaimana kau bisa dapat lubang ujung dan lubang tengah?
Bisa ajari kami?
Makan, aku sangat senang.
Tidak perlu senyum selama itu.
Siu Lung.
Hei.
Sial.
Astaga.
Ambil ini untukmu.
Terima kasih, Pak.
Paman Mo Yan, aku melihatmu hitung uang.
Apa kau taruhan?
Tidak, aku tidak taruhan, kau tahu.
JUARA SATU
TIDAK TERKALAHKAN
PENYELAMAT DUNIA
Siu Lung, ada apa?
Aku mencapai tujuan tertinggi dalam hidup.
Tidak ada yang tersisa selain bunuh diri.
Tidak ada pilihan.
KELAB MALAM CAESAR
Sudah sampai. Kenapa kau keringat dingin?
Tidak.
- Tenanglah, pakai kacamatamu. - Ayo.
Sebelah sini.
Mo Yan, lama tidak bertemu.
Ya, aku sibuk.
Orang ini sangat pintar.
Dia raja biliar baru, Siu Lung.
Hai!
Aku harus pergi. Kau layani Siu Lung.
Baik. Kau kepanasan, Siu Lung?
Tidak apa-apa.
Perempuan seperti apa yang kau inginkan?
Aku mau perempuan bersih dari keluarga baik.
Dia harus baik padaku dan ayahku.
Tapi dia harus tetap setia padaku.
Dia tidak boleh punya selingkuhan. Akan bagus jika dia kaya.
Maksudmu perempuan baik?
Ya, perempuan baik.
Semua perempuan di sini baik, jangan khawatir.
Akan kucarikan satu.
- Baik. - Perempuan baik, bukan?
Lisa!
Besar sekali?
Tidak, anak nakal.
Keparat.
- Kudengar kau beruntung. - Tunggu, jangan dorong.
Jalan!
Hai, Pak.
Bos dapat semua perempuan.
Duduk dahulu.
Lama tidak bertemu.
Aku sibuk.
Bos sudah datang, bagaimana sekarang?
Uang tidak masalah.
Pak, orang desa yang kusebutkan ada di sana.
Hei, bagaimana dengan uang?
Bisa kubayar bunganya dahulu?
Apa?
Lepaskan.
Kita harus jaga sikap di tempat umum.
Aku yakin Mo Yan tidak akan melarikan diri.
Bos sangat pengertian.
Dia layak punya uang.
Baik, akan kutraktir malam ini.
Bagaimana?
Terima kasih.
Pak, kau membiarkannya pergi?
Utangnya kecil.
Orang desa di sampingnya lebih bernilai.
Orang desa itu?
Ayahnya memiliki banyak tanah di Tai O.
Jika bisa mendapatkannya, kita bisa kaya.
Kau punya bakpao? Aku beli dua.
Apa hebatnya tentang bakpao?
Rose, kita mau ke mana nanti?
Aku mau lanjutkan.
Paman Mo Yan.
Kalau begitu, ayo.
Makan bakpaomu.
Nancy.
Aku tidak mau main biliar. Aku mau kembali ke Tai O.
Kau bercanda? Pria dewasa rindu rumah?
Ayahmu bilang jangan kembali sebelum sukses.
Tidak, aku ingin pulang dahulu.
Apa salahnya biliar? Kau bisa membawa perempuan.
Tidak, Paman Mo Yan, dengar. Aku tidak mau main lagi.
Aku rindu Tai O, aku mau pulang. Aku tidak mau main biliar.
Akan kubawa ke kelab malam setelah permainan.
Siu Lung, kemari.
Ini Siu Lung, ini Pak Lon.
Ayo, jabat tangan.
Permainannya buruk.
Kalau begitu bagus.
Ya.
Kenapa memaksaku main?
Kemarilah. Kau tahu aku tak sungguh-sungguh.
Kasihani orang ini.
Dia sakit keras dan umurnya tak panjang.
Benarkah? Tidak heran dia tampak menyedihkan.
Dia sekarat.
Sisa hidupnya tinggal sebulan.
Dia suka biliar dan mengagumimu.
Jadi, mainlah dengannya.
Begitu?
Mungkin kalah sedikit, untuk membuatnya senang.
Apa aku dapat hadiah jika kalah?
Ya, ada hadiah, akan kuberikan.
Baik.
Bergembiralah.
Dia akan mengalahkanmu nanti.
Pak Lon, apa kau bergembira?
Ya, aku menang sedikit.
Itu bagus.
Senang bisa bahagia di kehidupan yang singkat.
Benar.
Pak Mo, 230 poin.
Dua ratus?
Totalnya 69.000 dolar.
Kurang ajar, kau membuatku kalah 69.000 dolar.
Kau bertaruh?
Siu Lung, dengarkan. Siu Lung.
Apa janjimu padaku? Aku berjanji pada ayahku tidak akan berjudi.
Kau bohong padaku.
Ya, aku sedikit salah.
Tapi harus kau katakan, kita sukses sekarang.
Kau, tentunya.
Aku bagaimana?
Lihat berapa hadiah yang kau dapatkan.
Kau membuat keluargamu bangga.
Keluargamu akan bangga.
Semua hadiah dari judi.
- Aku tidak mau. - Siu Lung, tolong tenanglah.
Kau merusak hidup dan kebahagiaanku.
Untunglah sudah lewat pukul 00.00. Aku selamat.
Keparat, kau tidak berguna.
Aku mungkin memanfaatkanmu,
tapi kau juga dapat untung.
Bagaimana?
Diam berarti setuju.
Siu Lung.
KAMAR SUITE DINASTI
Apa ini?
Kurang ajar.
Ada apa? Aku sudah bayar bunganya.
Ayo berbincang.
Jangan bilang aku terlalu kejam.
Jika kau buat orang desa itu main denganku,
akan kuhapus utangmu.
Baik. Hapus utangnya.
Tapi aku mau taruhan tanah ayahnya.
Tidak.
Ayahnya menyukai tanah itu.
Kau mau bertaruh? Habislah aku.
Tidak mungkin.
Benarkah? Kau mau lompat dari lantai 30?
Pikirkan lagi.
Siu Lung kembali dari Hong Kong. Pakaian yang bagus.
Siu Lung!
Mo!
Hei!
Aku merindukanmu.
Mo.
Hidupku berat karena tidak ada yang bertengkar denganku.
Aku senang menemuimu lagi.
Aku juga, Siu Lung.
Bagaimana kabar ayahku?
Guru Chow sehat.
Dia makan banyak dan merindukanmu.
Ayo, temui dia sekarang.
Maaf, Guru Chow. Aku akan bayar sewa nanti.
Tidak apa-apa.
Bayar saja nanti.
Maaf, aku permisi.
Guru Chow, Siu Lung kembali.
Ayah, aku rindu.
Kenapa pulang sendirian? Di mana Mo Yan?
Dia sibuk, aku pulang sendiri.
Kau baru pergi kurang dari sebulan.
Kubilang jangan kembali kecuali sudah sukses.
Ya, sudah.
Sukses apa?
Tapi...
Kenapa bergumam? Katakan. Kau pasti melakukan kejahatan.
Tidak, Ayah.
Tidak? Maka katakan.
Aku hanya berkelahi...
Berkelahi? Sudah kularang tapi tetap begitu, akan kuberi pelajaran.
Tidak, Ayah.
Katakan pada Guru Chow bahwa kau tidak bersalah.
Akan kuberi pelajaran.
Jangan memukulnya, Guru Chow.
Kau memukulku.
Ayah, dengarkan aku.
Itu bukan urusanmu, enyah.
Ada apa?
Mo Yan, kau datang tepat waktu. Apa dia berkelahi dengan orang lain?
Bukan masalah besar. Ayo, berbincang.
Jangan marah.
Siu Lung anak baik. Dia tidak berkelahi.
Dia hanya main biliar.
Biliar lagi? Kuhajar kau.
- Dengarkan aku. - Kau berandal!
Siu Lung mencampur kungfu ke dalam permainan
dan dia sekarang terkenal di Hong Kong.
- Benarkah? - Benarkah?
Benar.
Kau terkenal sekarang.
Mo, pergi dengan Siu Lung ke kuil
untuk berdoa.
Baik, Guru.
Terima kasih, Dewa, telah memberkati Siu Lung.
Siu Lung menjadi terkenal.
Kau coba tongkat peruntunganmu.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Kau berkeringat.
- Aku bantu seka. - Baik.
Terima kasih telah menjaga Siu Lung.
Bersulang.
Fei Hung.
Siu Lung tidak terkalahkan di Hong Kong.
Dia harus mengalahkan orang asing jika mau lebih hebat.
Orang asing?
Rekanku, Bruce Lee,
menendang delapan orang asing dan menjadi terkenal.
Fei Hung, berjanjilah padaku.
Aku sudah atur Siu Lung untuk bermain lawan orang asing.
Dia akan mengalahkannya. Mari bersulang.
Fei Hung, begini.
Aku butuh surat tanahmu atas Tai O
sebagai jaminan untuk pertandingan.
Fei Hung.
Tidak bisa.
Bagaimana bisa kuserahkan surat tanah berhargaku?
Fei Hung, jika putramu menjadi juara biliar,
pemain biliar kungfu berbakat,
maka Tai O akan menjadi fokus dunia.
Tiongkok hanya mahir tenis meja,
tapi kini kita bisa buktikan bahwa orang Tiongkok itu hebat.
- Kurasa para leluhur akan setuju. - Bagaimanapun, kita harus maju
Fei Hung, kau pria bijak.
Mulai sekarang, mari bekerja sama membuktikan kekuatan kungfu di Tai O.
Para leluhur akan melindungi kita.
Ya.
Bersulang.
Arak tikus ini tonik kesehatan yang bagus.
Habiskan.
- Enak. - Ya, tambah lagi.
Tambah lagi?
Arak diawetkan dengan benar.
Aku generasi ke-28 Keluarga Chow.
Demi masa depan Siu Lung
dan keagungan leluhur kita,
aku menggunakan surat tanah ini.
Aku lebih baik mati daripada membahayakan tanah.
Siu Lung, kemari.
- Sial, rahasiaku terbongkar? - Rahasia apa?
Tidak ada.
Siu Lung, kemari dan berlutut.
Ya.
Ayah, aku tahu aku bersalah.
Chow Siu Lung, dengar.
Kau harus melakukan yang diimpikan Bruce Lee,
yaitu menyebarkan kungfu Tiongkok.
Karena itu aku menamaimu seperti Bruce lee.
Mulai hari ini, kau keturunan sang naga.
Guru Chow, ini salah.
Siu Lung, kau harus mengalahkan orang asing.
Baik!
Kami percayakan padamu, berusahalah lebih keras.
KETURUNAN SANG NAGA
KEHORMATAN TANAH AIR
ORANG TERMANIS DI DUNIA
- Ayah tidak apa-apa? - Akan kubersihkan.
- Tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Mobil atap terbuka keren, bukan?
Ya.
Segar rasanya duduk di mobil atap terbuka.
- Ya. - Ya.
Masuklah melihat-lihat.
Ini bagus, Guru Chow.
Toilet.
Ayah, bukan di sana.
Guru Chow.
Kamar mandi ada di atas.
Ayah bisa muntah di sini.
Kemampuan yang hebat.
Lihat.
Bagus sekali.
- Siu Lung. - Ya?
Kenapa kau memotret ini?
Mereka istimewa.
Apa yang istimewa?
Mereka istimewa besarnya.
Semua bola boling ukurannya sama.
Ya, ukurannya sama.
Bola boling.
Kenapa semua fotonya ada dua?
Harus dua. Tidak akan bagus jika hanya satu!
Mo, mau pergi belanja?
Baik.
Pak, mereka datang.
Guru Chow.
Kuharap kau sehat.
- Halo. - Apa kabar? Duduklah.
Sebelah sana.
- Ini pengacaraku. - Kuharap kau sehat.
Dia akan menjelaskan aturan pertandingan ini.
Silakan.
Jika kalian berdua setuju, kontes biliar ini
akan mempertaruhkan lima juta dolar dan sebidang tanah di Tai O.
Apa katanya?
Jika tidak ada pertanyaan, silakan tanda tangan di sini.
Kuharap ini memuaskan kalian berdua.
Semua dalam bahasa Inggris.
Mo Yan, apa ini?
Ini bahasa Inggris.
Tertulis jika Siu Lung menang, dia akan terkenal.
Baik, aku mengerti.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Tidak masalah.
Jangan khawatir, itu hanya formalitas. Tulis saja namamu.
Boleh kuberi cap jari? Aku tidak bisa tanda tangan.
Tetap tenang, ini lebih mudah daripada pulang ke rumah.
Lihat, semua tidak asing, Pak Mo.
Wong Gemuk, kau makin gemuk.
Siu Lung, apa semua bisa dimakan?
Aku tidak peduli, harus kucoba.
Jimmy White.
Ayo, berfoto.
Perempuan cantik kemarilah.
Maaf, permisi, nona.
Pak, mari berfoto.
Kenapa aku tidak boleh ikut?
Biarkan mereka selesaikan urusan dahulu.
- Semuanya berdekatan. - Mo.
Maaf, permisi.
Siu Lung, ada yang ingin kukatakan.
Mo ada di luar.
Nanti, kau harus...
Pergi ke mana dia?
Lupakan dia. Kau tahu Jimmy White?
White apa?
Jimmy White adalah pemain hebat.
Kau harus tetap tenang dan main yang bagus.
Ayah.
Mo pergi ke luar.
- Benarkah? - Ya.
Bersulang.
- Tetap tenang dan cerdik. - Aku sudah dengar.
Hei, mau ke mana?
Sudah mulai.
Mulailah.
Hebat.
Mo Yan, apa kau kepanasan?
Aku kedinginan.
Pak, kita menyewa orang yang tepat. Kita akan menang.
Kenapa orang asing itu main sendiri?
Hebat! Pak, kita pasti menang.
- Kau hebat. Boleh kulihat? - Tentu saja.
Ini tidak masuk akal. Orang asing itu tidak membiarkan Siu Lung bermain.
Aku akan bicara padanya.
Siu Lung.
Kau tidak boleh kalah di sini.
Tidak lihat betapa terampilnya dia?
Dia pemain hebat, aku akan kalah.
Tapi bagaimanapun juga, kau harus menang.
Aku tidak bisa menjamin kemenangan.
Kau harus akui dia sangat mahir.
Aku akan dapat hadiah sekalipun kalah.
Kau akan kehilangan tanah jika kalah.
Kau bicara apa?
Pertaruhan permainan ini adalah tanah Tai O.
Katamu tidak akan bertaruh dan kau bohong.
Aku tidak mau.
Tidak, kau harus mau karena sudah kalah.
Kau menyerah jika tidak main dan akan kehilangan semuanya.
Pikirkan kembali.
Hei.
- Tembakan bagus. - Hei.
Siu Lung tidak akan kalah dengan mudah.
Dia memasukkan bola dari awal.
Lumayan, tapi dia salah bola.
Salah bola?
Bagus, habisi semuanya.
JIMMY WHITE MELAWAN CHOW SIU LUNG
FRAME 2:0
Karena permukaannya yang licin.
Bagus.
JIMMY WHITE MELAWAN CHOW SIU LUNG
FRAME 3:0
Orang Desa, pulang dan buat saus saja. Kau menggelikan!
Aku mau ke toilet.
Bagus! Ya!
- Ya! - Tunggu apa lagi? Kau kalah.
Kami kalah?
Jangan terlalu dipikirkan, kita bisa bertanding lagi.
Jimmy, selamat.
Terima kasih.
Selamat, Jimmy. Kerja bagus.
Siu Lung, jangan kecil hati.
Pamanmu, Bruce Lee, tidak menang di pertandingan pertama.
Mari berfoto, Pak.
Coba lagi lain waktu.
Kita sudah tinggal dua dekade. Sekarang mereka mengusir kita?
Kita harus menerima kenyataan.
Kita hanya kalah satu pertandingan.
Kita bisa main lagi kelak.
Guru Chow pulang, tanyakan dia.
- Ada apa? - Ayah, biarkan saja.
Teman-temanku, ada apa?
Mengambil rumah kami?
Akan kuhajar siapa saja yang mendekat.
Hati-hati, Nenek!
Turunkan sapu dan tenanglah.
Jangan mendekat dan tunggu Guru Chow datang.
Usir wanita itu sekarang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ayah.
Guru Chow datang tepat waktu. Dia mau mengambil rumahku.
Tenanglah.
Permisi.
Tolong kemarilah.
Guru Chow datang di saat yang tepat.
Tolong jelaskan pada mereka.
Mereka bilang mau mengambil alih tanah dan menyita rumah kita.
Siapa yang berani mengambil rumahku?
Aku berani!
Kau tanda tangani kontrak dengan jarimu.
Kau bertanding dan kalah.
Semua menjadi milik kami sekarang.
Kami punya pernyataan resmi.
Aku tidak tanda tangan! Kau bohong!
- Guru. - Hei, jangan berkelahi.
Sita rumahnya.
Mereka mencurangi tanah kami dan kau membantunya?
Jangan marah, Guru Chow.
Mereka punya dokumen resmi.
Dan kau juga berikan cap jari, lihat.
- Kembalikan padaku. - Hei.
Guru Chow, tenanglah.
- Ayah. - Jangan gegabah, tenanglah.
Kau akan bermasalah jika mereka menuntutmu.
Tanda tangani saja pernyataan ini.
Aku selalu melakukan hal benar.
Aku tidak bersalah. Aku tak mau tanda tangani.
Baik, jangan tanda tangani. Mungkin lain kali.
Menyingkirlah, pergi.
Dia keluar.
Ayo, kembali.
Chow Fei Hung, bagaimana sekarang?
Diam!
Jangan menggangguku.
- Ayah. - Jangan menggangguku!
Guru Chow!
Ayah!
Bawa Guru Chow kembali.
Pergi! Kau tak bisa ke dalam!
Tenanglah, Semua.
Pergilah, kenapa kau menuduh guruku?
Temui polisi jika mau protes.
Sudah kujelaskan pada polisi. Apa lagi?
Minta Guru Chow kembalikan rumahku.
Tak berkaitan dengan Guru Chow.
Paman Tua, tutup pintu dan jangan biarkan mereka masuk.
Jangan seperti ini.
- Ayah. - Ya?
Ini tempat yang cukup bagus.
Karena itu aku sembunyi di sini.
Ada kecoak.
Usir mereka.
Guru Chow, Siu Lung, kenapa sembunyi di sini?
Aku terlalu malu bertemu mereka.
Keluarlah sekarang, tidak ada gunanya sembunyi.
Aku selalu benar dan jujur,
tapi ini terjadi padaku.
Siu Lung.
Aku, Chow Siu Lung,
berusaha untuk baik dan adil,
- dan ini hasilnya! - Guru Chow, Siu Lung...
Diam!
Kalian berdua keluar.
Kenapa lelaki tidak bisa menerima kenyataan?
Kenapa sembunyi di bawah meja seperti perempuan?
Mo.
"Mo" apa? Kau menemukan Guru sembunyi.
Kau seharusnya membawanya keluar, bukan ikut sembunyi.
Putra macam apa kau?
Perhatian sedikit pada ayahmu.
Jangan tampak menyedihkan. Keluar sekarang.
Kubilang, keluar!
Atau selamanya di bawah sana.
- Keluar. - Aku keluar.
Siu Lung, aku tidak bermaksud memarahimu.
Guru Chow sudah tua, sulit baginya menanggung ini.
Benar, bukan? Kita harus mengeluarkannya.
Guru Chow, keluarlah.
Tidak mau.
Aku tidak akan keluar lagi.
Mereka hanya akan menyalahkanku.
Apa Guru akan keluar jika tidak ada yang mengenali?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku punya ide, kita keluar dahulu.
Keluarlah!
Apa mereka tidak akan kenal?
Tidak ada yang akan kenal. Keluarlah.
Benarkah?
Duduk. Guru pasti lelah berjongkok lama.
Guru lapar?
- Ya. - Akan kuambilkan makanan.
Nasi daging babi.
Awasi Guru Chow.
- Mo. - Ya?
Aku mau roti lapis telur.
Baik.
Siu Lung, kau dan Guru Chow harus sembunyi di Hong Kong besok.
- Jangan khawatir, tidak apa-apa. - Aku tahu.
Buat telurnya yang matang, daging sapi setengah matang.
Astaga.
Sial, aku lupa beri tahu Mo mau daging perut.
Guru Chow, lepaskan topengmu sekarang.
Tidak ada yang bangun sepagi ini.
Biarkan saja untuk jaga-jaga.
Guru Chow, kenapa tidak mengizinkanku ikut ke Hong Kong?
Aku akan bersama Ayah, kau di sini bersama Paman Tua.
Pulanglah, antar sampai sini saja.
Aku tidak tahu kapan kita bisa bertanding lagi.
GURU CHOW FEI HUNG DARI TAI O
Mo.
Siu Lung.
Mo, aku...
Aku mencintaimu.
Bagaimana jika kau menciumku dan aku hamil?
Aku...
Itu salahku, aku terlalu gegabah.
Jangan khawatir, aku akan tanggung jawab.
Jangan panik, aku tidak menelan air liurmu.
Tidak kau telan?
Tidak.
Kita beruntung.
Terima kasih, Buddha.
Sial.
Ayah, apa paman kita tinggal di Hong Kong?
Kita bisa mencarinya.
Aku tidak mau bergantung pada orang lain. Aku bisa menjaga diri sendiri.
Saudara-saudara, aku Chow Fei Hung dari Tai O.
Kami lewat dan ingin menunjukkan kungfu.
Tepuk tangan saja jika bagus,
tapi jangan teriak jika tidak.
Kau bisa menonton dan makan juga.
Manisan buah ini hanya seharga satu dolar.
Mahal!
Sepotong.
Saudara-saudara.
Ini tidak bagus. Mereka penipu.
Terima kasih telah datang.
Kau berani tampil di Tsim Sha Tsui Timur?
Aku harus menangkapmu.
Menangkapku?
Ayah.
Dia mau menangkapku. Kau dengar, Lung?
- Turunkan tombak atau kutembak. - Ini bukan Tai O, letakkan.
Letakkan.
Apa? Lepaskan!
Aku bukan penjahat. Kenapa menangkapku?
Kau dituduh atas obstruksi dan kepemilikan senjata.
Kenapa? Aku tidak melakukan kejahatan.
Kenapa tidak menangkap mereka yang mencurangi tanahku?
Awasi dia. Pak, jangan membuat masalah di kantor polisi.
Kau mau apa?
Aku Chow Fei Hung,
Bruce Lee adalah rekanku.
Kau kenal Bruce Lee?
Tentu, aku pemeran penggantinya.
Aku melihat semua filmnya.
Film mana yang kau gantikan?
Pak, duduklah.
Di Way of Dragon, aku yang berguling
saat dia melawan orang asing.
Rupanya film itu.
Guru Chow, Bruce Lee orang yang sangat hebat.
Aku yakin kau juga bugar.
- Aku masih bugar. - Tunjukkan sesuatu.
Benar-benar tidak terduga.
Lihat otot itu,
terutama di bagian dada.
- Mengesankan. - Sangat kuat.
Apa penjaga kuil tinggal di sini?
Kau lagi?
Siapa yang mencariku?
Lelaki buta menjaga kuil?
Mau apa kau?
Sudah kuperiksa dengan pemerintah
dan mengetahui tanah di utara anak sungai ke kuil adalah milikmu.
Perusahaan kami berminat membeli tanahmu.
Sebutkan saja harganya.
Kami tidak menjual tanah kami.
Kau sudah tua sekarang.
Jual tanah itu dan sembuhkan matamu. Nikmati sisa umurmu.
- Benar, Nona? - Bicara apa kau?
Mendekat dan bicara lebih keras.
Kau tidak hanya buta, tapi juga tuli.
Kau tidak mendengarku?
Ambil uangnya saja dan sembuhkan juga telingamu.
Kau berani menyentuhku?
Mau makan tanah kami juga?
Berhenti melempariku.
Semuanya, berkumpullah!
Guru Chow kami dari Tai O
ingin menampilkan trik sulit pada kalian.
Menghancurkan batu di dada.
Mereka berdua lagi.
Itu tidak bagus.
Itu kuno sekali.
Siu Lung, bisa tahan?
Pecahkan.
- Lakukan dengan benar. - Dia akan...
Siu Lung.
Kau seharusnya malu!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Penipu! Ayo pergi.
Kursi patah tapi aku tidak terluka.
Kenapa begitu?
Karena aku mengoles minyak obat Chow Fei Hung.
Hanya 20 dolar sebotol. Belilah, terima kasih.
Pak, minyak obatnya.
Tidak, terima kasih.
Paman Mo Yan.
Bukan, aku bukan pamanmu.
Kemari.
Maaf, itu salah paham, Fei Hung.
Diam.
Siu Lung.
Santai saja, biar kujelaskan padanya.
Kami dahulu akur.
Kau ingat tentang kamar mandi, 18 tahun lalu?
Lupakan 18 tahun lalu.
Kau keparat yang membuat kami kehilangan rumah dan tanah.
Fei Hung, aku tidak bermaksud begitu.
Omong kosong.
Aku juga dijebak.
Aku lama bersembunyi.
Biar kuberi pelajaran.
Dengarkan aku.
Kau mencurangi tanahku.
Guru Chow.
Mo.
Guru Chow, aku punya cara mendapatkan tanah kita kembali.
- Apa? - Bisa dapat kembali?
- Aku harus kembali ke daratan. - Diam, berhenti ceramah.
Siapa pun yang menang dapat ini.
Sayur.
Kita bisa minta mereka bertanding lagi
dan bisa mendapatkan tanah kembali.
Benar, bertanding lagi.
Benar begitu?
Kita bisa menyelamatkan warisan leluhur.
Aku tidak bisa judi, aku kehilangan semua kepercayaan diri.
Aku akan kalah. Orang asing itu sangat hebat.
Siu Lung, itu bukan judi, hanya selembar kertas.
Aku tidak akan menyela.
Siu Lung.
Ayah paling benci judi.
Tapi demi tanah dan rumah kita di Tai O,
kau diizinkan.
Kita harus bertanding lagi.
Kau kalah sebelumnya karena tak beruntung, tapi kali ini pasti menang.
Baik, aku akan bertanding lagi.
Ya, mari bersulang.
Ayo, makan mi saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Siu Lung, kami mengandalkanmu kali ini.
Fei Hung.
Ayolah.
Baik, bersulang.
Bagus, kami tidak keberatan.
Jika menang, kau dapat tanahmu kembali.
Tapi jika kalah, semua tanah di Tai O menjadi milikku.
Satu syarat lagi.
Tentu, katakanlah.
Aku mau semua orang Hong Kong tahu pertandingan ini,
karena takut kau akan menyangkalnya.
Kami akan kalah? Baik, akan kuumumkan.
PERTANDINGAN BILIAR DUNIA, TAI O CHOW SIU LUNG MELAWAN PENEMBAK JITU WHITE
Nona, di mana kursiku?
Sudah saatnya keluar.
Baik.
Siu Lung, sekarang Tai O ada di tanganmu.
Siu Lung, kemakmuran Hong Kong setelah 1997 bergantung padamu.
Sudah? Ayo, keluar.
Baik, ayo.
Mo, aku...
Kau merasa akan kalah?
Bukan.
Kau tidak percaya diri?
Bukan.
Kau mau aku main untukmu?
Ya, bisakah?
Percaya diri sedikit, kau pasti menang.
Benarkah?
Hadirin sekalian,
mari sambut kedatangan kedua pemain kita.
Jimmy White cukup tenang di sebelah sana.
- Dan sangat bermartabat juga. - Benar.
Chow Siu Lung tampak agak gugup.
Mungkin pengalaman bertandingnya kurang.
Kurasa begitu.
Hentikan atau kupukul kau.
Berdiri yang benar.
Guru Chow, kami mengundangmu untuk pesta nanti.
- Aku juga ada pesta di Tai O. - Ya.
- Bodoh! - Bodoh!
Acara akan segera dimulai.
Apa menurutmu Chow Siu Lung akan menang?
Aku pernah main dengannya.
Kemampuannya dianggap tidak terduga.
Jika bisa melakukan yang terbaik, dia punya peluang.
- Kuharap dia punya peluang. - Benar.
BABAK SATU, 0-0, CHOW SIU LUNG 0 VS PENEMBAK JITU WHITE 0
Baiklah. Bisakah Chow Siu Lung menyapu bersih bola merah?
Tembakannya memang kurang kuat. Apa menurutmu dia sangat gugup?
Dia tidak pemanasan.
Jimmy White juga ceroboh kali ini.
Benar, kurasa dia meremehkan lawannya.
Chow Siu Lung punya peluang menghabiskan bola merah.
Benar. Kurasa dia yakin bisa menghabiskan bola ini.
Siu Lung.
Gunakan kesempatan!
Masukkan.
Pak, Kita akan berhasil kali ini.
BABAK SATU, 0-0, CHOW SIU LUNG 0 VS PENEMBAK JITU WHITE 49
BABAK SATU, 0-1, CHOW SIU LUNG 0 VS PENEMBAK JITU WHITE 89
BABAK DUA
BABAK DUA, 0-2, CHOW SIU LUNG 0 VS PENEMBAK JITU WHITE 94
Pak, orang desa itu kalah.
BABAK TIGA, 0-3, CHOW SIU LUNG 0 VS PENEMBAK JITU WHITE 85
- Kerja bagus! - Bagus.
BABAK EMPAT, 0-3, CHOW SIU LUNG 0 VS PENEMBAK JITU WHITE 32
Peluang menghabiskan bola hampir sama seperti yang sebelumnya.
Tidak ada alasan bagi Chow Siu Lung melewatkan peluang lagi.
- Pergi, Orang Desa. - Pulang ke Tai O. Pergi dari sini!
Berkemaslah!
Maaf, aku mau minum.
- Takut? - Enyahlah.
Kenapa dengan Siu Lung?
Mungkin dia terlalu tertekan.
Hei, berhenti!
- Ada apa? - Entah.
Ada apa? Tiba-tiba kau berhenti.
Aku tidak bisa berjudi.
Dan kita bertaruh banyak pada tanah. Aku tidak bisa...
Anggap saja itu hanya secarik kertas.
Siu Lung, percaya dirilah.
Aku bahkan tidak bisa masukkan bola.
Aku tidak sanggup lagi.
Semangatlah, kau pasti bisa. Pasti!
Bertahanlah, kau pasti bisa.
Siu Lung, percaya dirilah.
- Kau pasti bisa. - Aku tidak bisa.
- Itu mengharukan. - Benar.
Banyak orang mendukung Chow Siu Lung.
Ayo, Chow Siu Lung!
Kau tidak bisa, pulanglah ke desamu.
Apa katamu? Hajar dia.
Hentikan, dia sudah terluka parah.
Kenapa harus menghajarnya?
Pukul saja mulut kotornya.
Cukup.
Memalukan sekali.
Terima kasih.
Aku akan berusaha keras demi kalian.
Pak, aku sudah menanganinya.
Hebat.
Apa ini?
Kerja bagus!
Demi leluhur.
Terima kasih.
- Mo. - Siu Lung!
Kau berhasil, Siu Lung.
Aku berhasil!
Terima kasih semuanya.
Hei, ini belum selesai.
- Orang Desa! - Ini belum selesai.
Cepat, selesaikan.
Benar.
Belum selesai?
Aku lupa masih harus melanjutkannya.
Kau lupa?
Kau membuat tembakan sulit.
Kepercayaan dirimu sudah kembali, bukan?
Masuk.
- Sial. - Sial.
Dia berhasil.
Tidak, jangan masuk.
BABAK EMPAT, 1-3, CHOW SIU LUNG 45 VS PENEMBAK JITU WHITE 32
BABAK LIMA, 2-3, CHOW SIU LUNG 54 VS PENEMBAK JITU WHITE 43
BABAK ENAM, 3-3, CHOW SIU LUNG 73 VS PENEMBAK JITU WHITE 24
BABAK TUJUH, 3-3, CHOW SIU LUNG 44 VS PENEMBAK JITU WHITE 47
Babak tujuh, babak penentu.
Chow Siu Lung kurang tiga tembakan.
Masih ada tiga bola di meja.
Benar. Jika bisa menghabiskan bola biru,
dia bisa menang dua poin.
Selesai.
BABAK TUJUH, 3-3, CHOW SIU LUNG 49 VS PENEMBAK JITU WHITE 47
Fei Hung, dia hanya perlu memasukkan bola merah muda.
Selesailah.
Astaga!
Bagus! Buka sampanye!
Tidak akan masuk.
Tampaknya Siu Lung punya akal.
Yang ini tidak akan masuk.
Jangan biarkan masuk.
Terima kasih.
Kau menebaknya.
Kekuatan super.
Kau bisa?
Aku belajar dari film.
Gawat, Chow Shiu Lung benar-benar malang.
Kemungkinan Jimmy White tetap unggul.
Cukup sulit baginya memasukkan bola ini.
Bola putih terhalangi bola hitam.
Hanya lubang berlawanan yang bisa dia incar.
- Ayo, rayakan. - Ya.
Dia akan mencoba tembakan spesial untuk melewatinya.
Dia tidak bagus di awal.
Apa yang membuatnya berpikir bisa melakukan itu?
Habislah dia. Dia tidak layak kalah.
Lihat Siu Lung.
Apa yang dia lakukan?
Apa itu?
CHOW SIU LUNG 55
PENEMBAK JITU WHITE 47
Dia menang!
Tidak, dia harus didiskualifikasi.
- Pelanggaran, diskualifikasi dia. - Itu tidak dihitung.
Ayo, periksa.
Ayo, periksa. Anulir jika dia merusaknya.
Harus didiskualifikasi.
Aku menelepon Asosiasi Biliar Internasional.
Tidak perlu.
Berengsek!
Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Aku memasukkan bolanya!
Keluarkan dia!
Hajar dia.
Berbahaya, Pak. Keluarlah dari sini.
Menyingkir.
Ayah! Menyingkir.
Kau berani melawan?
Berani melawan, Orang Desa? Kita lihat kecepatanmu.
- Kurang ajar, tangkap dia! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Masih mau berkelahi?
Panggil orang asing jika kau tidak bisa.
Siu Lung, kau hebat.
Siu Lung. Cium Mo karena kau sangat gembira.
Ya, cium dia.
Kau sudah gila? Tidak.
- Jangan malu, ayolah. - Baik!
Aku pasti membuatmu hamil.
Tidak masalah. Langsung menikah saja.
Bagus, akhirnya!
Sudah selesai.
- Semoga kalian makmur. - Semoga kalian makmur.
Semua harapan terkabul.
Menang dalam judi.
Sehat senantiasa.
Semua yang menonton film ini akan dapat keberuntungan.
- Semoga kalian makmur. - Semoga kalian makmur.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini